1
00:00:15,640 --> 00:00:16,993
LA REINA DE LOS REBELDE
2
00:01:27,320 --> 00:01:28,435
Hue!
3
00:01:33,280 --> 00:01:35,840
Grand, agachatz çò que trobèri!
4
00:01:36,080 --> 00:01:37,399
Ho, Nelly!
5
00:01:39,200 --> 00:01:40,315
Per exemple,
6
00:01:40,880 --> 00:01:42,393
qu'as ailà?
7
00:01:43,520 --> 00:01:44,635
Mon mot!
8
00:01:45,200 --> 00:01:49,159
Pari qu'aperten
a la senhorita Belle Starr!
9
00:01:49,680 --> 00:01:51,113
Sembla a el.
10
00:01:51,480 --> 00:01:52,595
Qui es la senhorita Bèla?
11
00:01:53,120 --> 00:01:56,317
Èra una femna blanca
de gran beutat .
12
00:01:56,520 --> 00:01:59,830
qui demorava dins aquesta maison .
fa gaire,
13
00:02:00,040 --> 00:02:02,429
quand èri
a pena mai grand que tu.
14
00:02:03,000 --> 00:02:04,752
Ont es ara?
15
00:02:05,240 --> 00:02:07,196
- Partiguèt.
- Mòrt?
16
00:02:07,720 --> 00:02:10,598
Aquò's çò que
la màger part de las gents dison.
17
00:02:10,800 --> 00:02:13,633
Mas senhorita Belle,
morirà pas jamai!
18
00:02:13,840 --> 00:02:17,992
Perque aicí en Missouri,
es çò que los blancs nomenan...
19
00:02:18,200 --> 00:02:19,155
una legenda!
20
00:02:19,680 --> 00:02:21,989
Una legenda!
Qu'es aquò, grand?
21
00:02:23,680 --> 00:02:26,592
Aquò's la partida mai polida
de la vertat,
22
00:02:26,800 --> 00:02:28,199
la mejor parte!
23
00:02:29,960 --> 00:02:31,359
Avança, Nelly!
24
00:03:17,280 --> 00:03:18,474
Qué vòles?
25
00:03:18,960 --> 00:03:22,032
Vejatz la senhorita Bèla.
Me faguèt venir.
26
00:03:33,280 --> 00:03:36,955
- Digatz-li que soi aquí.
- La senhorita Bèla se pausa.
27
00:03:37,160 --> 00:03:39,754
Fasètz çò que vos disi,
negre!
28
00:03:39,960 --> 00:03:43,236
La desrevelharai pas!
Es esgotada.
29
00:03:43,680 --> 00:03:45,955
A de s'ocupar
tot per se!
30
00:03:46,160 --> 00:03:49,277
Mamà Lou, demandèri
Sénher Tench a venir.
31
00:03:49,480 --> 00:03:50,629
Fasètz pas atencion,
32
00:03:51,360 --> 00:03:53,237
contunhatz vòstre camin.
33
00:03:53,960 --> 00:03:56,474
Aquí es, senhorita Belle.
En granda forma.
34
00:03:56,920 --> 00:03:59,070
A pas de gratadura.
35
00:03:59,680 --> 00:04:00,635
Quant?
36
00:04:01,520 --> 00:04:03,033
Me daissatz pensar...
37
00:04:03,560 --> 00:04:05,949
Los bons cavals son rars.
38
00:04:06,600 --> 00:04:07,555
500 dolars.
39
00:04:08,680 --> 00:04:09,715
500 dolars?
40
00:04:10,720 --> 00:04:12,756
Per un caval coit?
41
00:04:14,000 --> 00:04:16,992
- E arcada?
- Es en bona santat.
42
00:04:17,240 --> 00:04:18,434
De mai,
43
00:04:18,960 --> 00:04:21,110
Sabi que l'as panat.
44
00:04:21,320 --> 00:04:24,278
- Ieu?
- Aperteniá a mon fraire Ed,
45
00:04:24,480 --> 00:04:28,189
que lo vendèt a Amos Sistrom.
- Pas aquel caval, Madama.
46
00:04:28,560 --> 00:04:32,872
Sistrom lo vendèt a John Miller
e l'avètz panat a Miller.
47
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
Jure que non,
sus un molon de Bíblias!
48
00:04:36,040 --> 00:04:38,600
Mas te vau pas denonciar
49
00:04:38,800 --> 00:04:41,473
perque Miller es pas qu'un Yankee!
50
00:04:41,680 --> 00:04:42,669
Ajudatz-me!
51
00:04:42,880 --> 00:04:45,838
Ai pas jamai panat un caval
de ma vida!
52
00:04:46,040 --> 00:04:48,395
Faguèri d'autras causas
mas pas aquò!
53
00:04:48,600 --> 00:04:50,875
L'ai elevat dempuèi qu'èra un potro.
54
00:04:52,000 --> 00:04:55,709
D'acòrdi! Donatz-li
sos 500 dolars, Mammy Lou.
55
00:04:56,520 --> 00:04:58,192
En argent confederat.
56
00:04:59,040 --> 00:04:59,995
Confederat?
57
00:05:00,840 --> 00:05:02,478
Espèra, senhorita Belle!
58
00:05:03,480 --> 00:05:04,549
Senhorita Bèla!
59
00:05:06,160 --> 00:05:09,038
Vòli pas
D'argent confederat!
60
00:05:09,400 --> 00:05:13,552
Ai un cofre plen d'eles!
Val pas 2 centimes!
61
00:05:30,080 --> 00:05:31,513
Polit!
62
00:05:34,760 --> 00:05:36,352
-Ed!
- Polit!
63
00:05:38,440 --> 00:05:39,429
Ed!
64
00:05:42,880 --> 00:05:44,108
Ed... Ed...
65
00:05:44,320 --> 00:05:46,550
Quina jòia de te tornar veire, Bèla!
66
00:05:46,760 --> 00:05:48,637
Siás tornat, enfin!
67
00:05:48,920 --> 00:05:50,990
I deuriás pas demorar,
68
00:05:51,200 --> 00:05:53,350
te podriam veire!
- Fa pas res.
69
00:05:53,560 --> 00:05:55,835
Los Yankees son pertot...
70
00:05:56,040 --> 00:05:58,508
Avèm pas pus
per nos far.
71
00:05:58,760 --> 00:06:00,193
La guèrra es acabada.
72
00:06:00,400 --> 00:06:02,072
- Acabat?
- Avèm perdut.
73
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
- Non!
- Lee se rendèt.
74
00:06:04,440 --> 00:06:08,353
- Es impossible!
- Johnston tanben. Quitament Forrest.
75
00:06:11,160 --> 00:06:12,309
D'acòrdi.
76
00:06:12,600 --> 00:06:13,999
Pasmens,
77
00:06:14,400 --> 00:06:16,550
son pas lo Sud entièr!
78
00:06:16,760 --> 00:06:19,228
- E Missouri?
- Fin finala se rendrà.
79
00:06:19,440 --> 00:06:21,829
- Non!
- Aurà pas de causida.
80
00:06:22,040 --> 00:06:24,600
I a encara d'òmes
dins aquel estat!
81
00:06:24,800 --> 00:06:26,791
- Las guerrilhas?
- Coma volètz.
82
00:06:27,000 --> 00:06:28,877
Pendèron los assassins de mon paire!
83
00:06:29,080 --> 00:06:33,119
Èran pas de Yankees
mas renegats!
84
00:06:33,800 --> 00:06:36,314
Mas èran pel Nòrd!
85
00:06:36,640 --> 00:06:37,789
S�urette,
86
00:06:39,720 --> 00:06:42,234
Sabi quin choc es aquò per tu.
87
00:06:42,600 --> 00:06:45,637
Après tot aquò
endurètz, sol aquí,
88
00:06:46,240 --> 00:06:48,390
per s'ocupar de la proprietat
89
00:06:48,600 --> 00:06:50,397
comptant amb nosautres
ganhar.
90
00:06:51,920 --> 00:06:55,549
Ieu patissi tant coma tu
que s'acaba aital,
91
00:06:56,040 --> 00:06:57,314
sus una rota de campanha.
92
00:06:59,560 --> 00:07:02,677
Mas qué far?
Qual pòt far quicòm a prepaus d'aquò?
93
00:07:04,560 --> 00:07:06,630
Es pas acabat per ieu.
94
00:07:18,440 --> 00:07:19,919
MARLE EN L'ESCLAVATGE?
95
00:07:20,120 --> 00:07:21,599
BATEJAT A FÒRCA?
96
00:07:21,800 --> 00:07:23,950
SALVA VOSTRA ALMA
PER 1 DÒLAR
97
00:07:24,160 --> 00:07:25,752
SIÈTZ LEGAL
98
00:07:26,200 --> 00:07:30,113
Missouri deu èsser rebastit
coma d'autres estats rebels.
99
00:07:30,320 --> 00:07:33,198
- E o farem!
- Òc!
100
00:07:33,960 --> 00:07:38,078
Anam caçar
totes aqueles traïdors confederats!
101
00:07:38,280 --> 00:07:39,235
Òc!
102
00:07:39,840 --> 00:07:43,150
Cadun de vosautres
aurà una polida granja...
103
00:07:45,200 --> 00:07:46,792
e una mula!
104
00:07:47,320 --> 00:07:50,551
Auràs lo drech
a caminar sul trepador...
105
00:07:51,520 --> 00:07:54,114
e s'asseta sus lo pòrge!
106
00:08:24,240 --> 00:08:25,195
Tommy!
107
00:08:26,680 --> 00:08:27,635
Ed Shirley!
108
00:08:27,840 --> 00:08:29,637
Te donas la man a un Johnny Reb?
109
00:08:29,840 --> 00:08:31,273
E avètz un Yankee?
110
00:08:31,960 --> 00:08:36,954
Bèla, te sovenès de mon camarada
que devorèt los pastissons de Mammy Lou!
111
00:08:38,480 --> 00:08:40,357
- Polit!
- Adieu, Majorau.
112
00:08:40,800 --> 00:08:42,552
De pensar qu'aquò fa...
113
00:08:43,240 --> 00:08:44,468
cinc ans.
114
00:08:44,840 --> 00:08:46,796
Òc, cinc ans en agost.
115
00:08:47,160 --> 00:08:49,355
Èri susprés de te veire aquí.
116
00:08:49,560 --> 00:08:54,350
Quand ai ausit parlar de tu,
esquivavas de balas a Atlanta.
117
00:08:54,880 --> 00:08:56,757
Soi aquí per una mission especiala.
118
00:08:56,960 --> 00:08:58,871
D'unes admeton pas la desfacha.
119
00:08:59,480 --> 00:09:00,913
E o farà pas jamai.
120
00:09:02,320 --> 00:09:05,790
Belle es una de esas meridionales
que renonciarà pas jamai.
121
00:09:06,360 --> 00:09:11,593
Après tot, nosautres
totes batuts per nòstras cresenças.
122
00:09:11,800 --> 00:09:14,155
Ma mission concernís pas
que los òmes li agradan
123
00:09:14,360 --> 00:09:16,396
qu'an pas engatjat
sonque per interès.
124
00:09:16,600 --> 00:09:20,354
Ièr de nuèch,
tornèt pilhar un de nòstres trens
125
00:09:20,600 --> 00:09:24,354
e faguèt me dire
que se rendriá pas jamai.
126
00:09:24,560 --> 00:09:28,109
Me sembla
d'un òme mot coratjós.
127
00:09:28,320 --> 00:09:29,275
Benlèu.
128
00:09:30,960 --> 00:09:33,520
Mas Missouri
a pas res a veire amb el.
129
00:09:33,720 --> 00:09:35,676
Descobrirà se lo trapi.
130
00:09:35,880 --> 00:09:39,077
Qué faràs
quand arribarà aquel grand jorn?
131
00:09:39,280 --> 00:09:42,397
Lo penjarai del pus naut.
E sos amics amb el.
132
00:09:42,600 --> 00:09:45,239
Vos caldrà
fòrça còrda.
133
00:09:45,440 --> 00:09:47,158
Avèm çò que cal.
134
00:09:47,360 --> 00:09:49,078
Me cal anar ara.
135
00:09:49,280 --> 00:09:51,669
Venètz sopar un ser,
Mammy Lou es encara aquí.
136
00:09:51,880 --> 00:09:53,393
Seriái encantat, Ed.
137
00:09:53,600 --> 00:09:55,318
- Dissabte de ser?
- Perfièch.
138
00:09:55,520 --> 00:09:58,557
- BON.
- Èra un plaser, Bèla.
139
00:09:58,760 --> 00:10:00,432
- Adieu, Ed.
- Adieu, Tom.
140
00:10:01,760 --> 00:10:03,671
AVISO CERCADO
SAM STARR
141
00:10:10,320 --> 00:10:12,959
Es après, non?
142
00:10:26,240 --> 00:10:28,356
Ai lo sentiment d'èsser estat aicí abans.
143
00:10:29,080 --> 00:10:32,550
- Jogavan "Bona nuèch Damas".
- Èra la darrièra dança.
144
00:10:32,760 --> 00:10:34,113
E partissètz l'endeman matin.
145
00:10:40,840 --> 00:10:41,795
Fa tant de temps!
146
00:10:43,880 --> 00:10:45,950
Cresiái qu'aviás oblidat.
147
00:10:47,200 --> 00:10:49,794
E res a pas cambiat, non?
148
00:10:50,000 --> 00:10:52,275
Res d'important, vòli dire.
149
00:10:53,760 --> 00:10:58,151
Sabi çò que lo Sud
destinat a tu, Bèla.
150
00:10:58,560 --> 00:11:02,075
Me importava tanben,
per aquela rason.
151
00:11:02,280 --> 00:11:04,555
E mai se portava aquel unifòrme.
152
00:11:06,280 --> 00:11:09,795
Agachatz, al clar de luna,
es gaireben gris.
153
00:11:12,200 --> 00:11:13,952
Es verai...
154
00:11:14,280 --> 00:11:15,235
Gaireben...
155
00:11:17,000 --> 00:11:18,513
Qu'es aquò, mon char?
156
00:11:20,200 --> 00:11:23,272
Aquel arbre me fa pensar a quicòm mai.
157
00:11:23,840 --> 00:11:24,795
Òc?
158
00:11:27,320 --> 00:11:28,594
Paire...
159
00:11:29,640 --> 00:11:31,870
Lo paire i èra estacat abans...
160
00:11:33,120 --> 00:11:34,155
Abans...
161
00:11:34,560 --> 00:11:35,709
Perdonatz-me, Majoral.
162
00:11:52,320 --> 00:11:54,629
Perdonar.
Jake, anatz veire qual es.
163
00:11:54,840 --> 00:11:56,114
Me'n vau, senhorita Bèla.
164
00:11:56,600 --> 00:11:59,512
Major, es vertat
qu'admiras aquela pèça?
165
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
Aimi tota l'ostal, coronèl.
166
00:12:01,720 --> 00:12:04,518
Qualqu'un qu'a pas vist
aqueles ostals ancians
167
00:12:04,720 --> 00:12:06,836
pòdi pas imaginar lor beutat.
168
00:12:07,320 --> 00:12:10,835
Quina vergonha
que tans deu esser crematz.
169
00:12:11,520 --> 00:12:12,873
Sètz pas d'acòrdi?
170
00:12:15,880 --> 00:12:19,759
Es lamentable de destruire
quicòm de bèl.
171
00:12:19,960 --> 00:12:21,552
De còps i a pas de causida.
172
00:12:22,120 --> 00:12:26,750
Es una ocasion que admiras
ostals ancians.
173
00:12:26,960 --> 00:12:31,875
Dins qualques estats, n'i a pas de rèsta
pas un mai d'admirar.
174
00:12:34,480 --> 00:12:37,233
Espèri qu'aquò arribarà pas jamai aicí.
175
00:12:40,480 --> 00:12:43,199
O sabètz
l'istòria del Negre que...
176
00:12:43,920 --> 00:12:45,717
- Qual es?
- Sabi pas,
177
00:12:45,920 --> 00:12:48,070
demanda de te veire.
178
00:12:48,280 --> 00:12:50,032
- Avèm sopat.
- Òc, senhor, mès...
179
00:12:50,240 --> 00:12:52,879
Fa pas res.
Mercés de m'excusar.
180
00:13:07,520 --> 00:13:10,751
- Me voliás veire?
- Mentiá pas!
181
00:13:10,960 --> 00:13:13,758
- Siás polida coma una pintura.
- Perdonar?
182
00:13:14,120 --> 00:13:15,951
Pèl, cara...
183
00:13:16,520 --> 00:13:18,112
Ai d'invitats!
184
00:13:18,320 --> 00:13:20,914
O sabi, ai vist l'ordenada
del Major Crail defòra.
185
00:13:21,360 --> 00:13:23,271
Me diretz çò que volètz?
186
00:13:23,760 --> 00:13:27,150
Sabètz perqué un meridional
recebètz lo major!
187
00:13:27,520 --> 00:13:29,590
Foguèt mon fraire que l'invitèt.
188
00:13:29,960 --> 00:13:32,633
Subretot après aver
prenguèri ma defensa l'autre jorn.
189
00:13:33,440 --> 00:13:34,634
Te defendèri?
190
00:13:35,120 --> 00:13:36,599
E calorosament, me diguèron.
191
00:13:37,360 --> 00:13:40,750
Mas sabi quitament pas qual sètz.
192
00:13:41,120 --> 00:13:43,475
Me disi Starr.
Sam Starr.
193
00:13:43,960 --> 00:13:46,952
-Sam Starr!
- Parte d'aqui, e lèu!
194
00:13:47,360 --> 00:13:48,873
Te veirem benlèu!
195
00:13:49,280 --> 00:13:53,796
Ai percorrut 60 km per te veire.
Me vas pas chaçar!
196
00:13:54,000 --> 00:13:56,912
E vòli pas partir
sens saludar lo majoral.
197
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
Ausariás pas!
198
00:13:59,080 --> 00:14:00,911
Me voliá rescontrar.
199
00:14:01,120 --> 00:14:02,951
Nos anatz metre en malur.
200
00:14:03,400 --> 00:14:05,152
Compreni pas.
201
00:14:05,360 --> 00:14:07,476
Perqué o fariás
una causa tan fòla?
202
00:14:07,920 --> 00:14:10,275
M'agrada de far
causas fòlas. Pas tu?
203
00:14:10,760 --> 00:14:13,513
Fasètz pas atencion, es fòl.
204
00:14:13,840 --> 00:14:15,193
ALARA?
205
00:14:15,400 --> 00:14:18,119
Mamà Lou,
apondre una portada...
206
00:14:19,440 --> 00:14:21,476
pel capitani Starr!
207
00:14:24,560 --> 00:14:25,515
Senhorita Bèla!
208
00:14:25,920 --> 00:14:26,875
MERCÉS.
209
00:14:28,160 --> 00:14:32,950
Sabiái que refusariás pas
manjar per un vièlh soldat.
210
00:14:37,600 --> 00:14:39,875
Vos presenti
un convidat inesperat...
211
00:14:40,080 --> 00:14:42,196
mas pasmens planvengut.
212
00:14:43,240 --> 00:14:44,229
Sra. Dunwoody.
213
00:14:45,320 --> 00:14:46,309
Sénher Dunwoody.
214
00:14:47,280 --> 00:14:48,269
Sra. Dubois.
215
00:14:49,320 --> 00:14:50,309
Sénher Dubois.
216
00:14:51,560 --> 00:14:53,118
- Lo coronèl Thornton.
- Coronèl.
217
00:14:53,560 --> 00:14:57,075
- Mon fraire, la capitana Shirley.
- Capitani.
218
00:14:57,320 --> 00:14:59,788
Major Crail,
de l'armada dels Estats Units.
219
00:15:01,760 --> 00:15:03,193
Lo capitani Sam Starr.
220
00:15:10,720 --> 00:15:13,314
Sètz-vos aquí, a costat de ieu.
221
00:15:13,520 --> 00:15:15,829
Espèri d'èsser totjorn a vòstre costat.
222
00:15:16,040 --> 00:15:18,554
Que bèu discours, Capitàni!
223
00:15:19,600 --> 00:15:20,555
Major,
224
00:15:20,960 --> 00:15:25,636
lo capitani benlèu sap
aqueles òmes que parlaviás,
225
00:15:26,320 --> 00:15:28,356
Guerrilhas, los apelavatz.
226
00:15:28,720 --> 00:15:31,075
Seriái content
per collectar d'informacions.
227
00:15:31,440 --> 00:15:34,910
- Parlas de...
- D'òmes sens escrúpols que,
228
00:15:35,120 --> 00:15:40,513
jos lo pretèxte de contunhar la guèrra,
portar pas que la destruccion.
229
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
Ne coneissi pas cap, Majoral.
230
00:15:43,240 --> 00:15:46,710
Mas soi segur que regardaretz
daissatz-los recebre çò que s'ameritan.
231
00:15:47,080 --> 00:15:48,479
Siáu segur.
232
00:15:49,360 --> 00:15:53,194
Espèri qu'as fam.
Degun sembla pas manjar.
233
00:15:53,400 --> 00:15:55,152
Soi mòrt de fam, Madama.
234
00:15:58,400 --> 00:15:59,355
Ben...
235
00:15:59,880 --> 00:16:01,233
coma o ai dich,
236
00:16:01,440 --> 00:16:03,829
aquel vièlh negre que vos parlavi
237
00:16:04,040 --> 00:16:05,951
viviá dins una plantacion.
238
00:16:06,160 --> 00:16:07,434
E un matin...
239
00:16:12,560 --> 00:16:15,518
La senhora Thornton acceptarà
per jogar per nosautres.
240
00:16:15,720 --> 00:16:18,109
Dançarem coma dins lo passat.
241
00:16:18,320 --> 00:16:20,914
Me desencusatz, senhorita Shirley.
242
00:16:21,120 --> 00:16:22,519
Partisses pas?
243
00:16:23,240 --> 00:16:24,593
Ja?
244
00:16:24,800 --> 00:16:26,677
Malastrosament, me cal.
245
00:16:26,880 --> 00:16:27,915
Mon capèl!
246
00:16:29,600 --> 00:16:31,033
E lo del capitani Starr.
247
00:16:32,200 --> 00:16:33,428
Part amb ieu.
248
00:16:35,960 --> 00:16:39,236
Podètz pas
abandonar-me los dos.
249
00:16:39,440 --> 00:16:44,992
E lo capita promes de parlar ab nos .
de la batalha de Jonestown.
250
00:16:45,400 --> 00:16:47,311
Seriái encantat, Madama.
251
00:16:47,520 --> 00:16:49,078
Mas ai pas de causida.
252
00:16:49,520 --> 00:16:51,192
Vas pas amb el?
253
00:16:51,560 --> 00:16:52,595
Qué pòdi far?
254
00:16:53,160 --> 00:16:56,232
Alara es per aquò
que venguètz aquí.
255
00:16:56,440 --> 00:16:57,793
Per se rendre!
256
00:16:58,880 --> 00:17:00,393
Es perfièch.
257
00:17:01,160 --> 00:17:02,275
Soi encantat!
258
00:17:03,640 --> 00:17:04,834
Bona nuèch, Tom.
259
00:17:05,840 --> 00:17:07,876
Soi content
per vos èsser util.
260
00:17:08,440 --> 00:17:11,477
E espèri
que tornaràs lèu.
261
00:17:18,480 --> 00:17:19,435
La capitana Shirley...
262
00:17:19,920 --> 00:17:21,672
Coronèl, damas...
263
00:17:23,880 --> 00:17:26,394
- Major...
- Après tu, capitani.
264
00:17:29,680 --> 00:17:30,749
Bona nuèch.
265
00:17:36,640 --> 00:17:38,551
Vòstra arma, capitani.
266
00:17:39,280 --> 00:17:40,349
De segur.
267
00:17:52,720 --> 00:17:55,632
- Avètz un caval?
- L'ai confiat a vòstre ordenaire.
268
00:17:56,560 --> 00:17:58,152
Anèm, cavals!
269
00:18:01,800 --> 00:18:04,678
M'as dich
que t'encastrariá coma un gant!
270
00:18:04,880 --> 00:18:07,633
Aquestes Yankees son mai grands
de çò que sembla.
271
00:18:17,160 --> 00:18:20,118
Ocupatz-vos de la màger
fins que torne.
272
00:18:24,880 --> 00:18:27,553
Majoral, quina es ta religion?
273
00:18:27,760 --> 00:18:30,877
- Metodista.
- Del Nòrd o del Sud?
274
00:18:31,160 --> 00:18:33,196
- Del Nòrd.
- N'aviái paur.
275
00:18:33,400 --> 00:18:36,676
Aperteni als Filhs e Filhas
de Divina Esperança.
276
00:18:37,440 --> 00:18:39,158
Agachatz endavant.
277
00:18:39,760 --> 00:18:41,751
Venètz nos veire un d'aqueles jorns.
278
00:18:41,960 --> 00:18:44,713
Nòstre predicaire vos farà sentir
l’odor de sofre.
279
00:18:49,720 --> 00:18:51,199
Capitani Starr!
280
00:18:51,520 --> 00:18:54,830
Lo majoral Crail s'excusa.
281
00:18:55,040 --> 00:18:56,075
Ont es?
282
00:18:56,360 --> 00:18:58,476
Èra sonat
per un afar urgent.
283
00:18:58,880 --> 00:19:00,233
Soi perdonat?
284
00:19:16,120 --> 00:19:18,236
Se cresi aquela musica,
285
00:19:18,440 --> 00:19:21,750
Sam deuriá pas èsser pressat de tornar.
286
00:19:29,960 --> 00:19:30,915
Un quid?
287
00:19:31,440 --> 00:19:32,395
Non, mercés.
288
00:19:41,880 --> 00:19:43,950
Mon mot, agachatz d'aquí.
289
00:19:48,000 --> 00:19:50,639
Sens dobte,
tenon lo major.
290
00:19:51,240 --> 00:19:54,118
Demòra aicí
e quitatz pas los uèlhs d'eles.
291
00:19:54,320 --> 00:19:56,914
Auriam pas degut panar nòstre caval?
292
00:19:57,600 --> 00:19:59,716
Fasètz çò que vos disi!
293
00:20:00,840 --> 00:20:03,752
E panar çò qu'es vòstre
es pas panar.
294
00:20:21,440 --> 00:20:24,716
Bona nuèch,
èra una serada meravilhosa.
295
00:20:25,480 --> 00:20:29,109
- Domatge que s'acaba.
- Auriái volgut demorar
296
00:20:29,320 --> 00:20:32,995
mas dins mon cas,
l'aire del matin es nociu.
297
00:20:33,560 --> 00:20:35,949
Tom Crail poiriá tornar?
298
00:20:36,320 --> 00:20:39,278
La manièra que te regardava…
299
00:20:39,800 --> 00:20:42,075
Ai pas remarcat
que las gents me regardavan.
300
00:20:42,280 --> 00:20:43,679
D'un biais o d'un autre.
301
00:20:44,240 --> 00:20:47,118
Te regardava
coma vòstre fraire. En realitat...
302
00:20:47,320 --> 00:20:49,515
fòrça gents te regardavan.
303
00:20:49,960 --> 00:20:51,996
D'un biais o d'un autre.
304
00:20:52,560 --> 00:20:55,597
Un long camin t'espèra,
Capitani.
305
00:20:55,800 --> 00:20:59,076
Voldriái pas
que siás susprés pel jorn.
306
00:20:59,400 --> 00:21:00,435
Tanben...
307
00:21:00,640 --> 00:21:01,914
bona nuèch.
308
00:21:03,840 --> 00:21:05,239
Bona nuèch.
309
00:21:06,440 --> 00:21:08,192
Valiá la pena 60 km?
310
00:21:09,960 --> 00:21:11,234
E quitament 600!
311
00:21:12,920 --> 00:21:14,114
Tornaràs?
312
00:21:14,680 --> 00:21:16,398
Se soi planvengut.
313
00:21:16,840 --> 00:21:20,389
I a totjorn de plaça
a nòstra taula.
314
00:21:22,760 --> 00:21:24,193
Mercés, senhorita Shirley.
315
00:21:24,440 --> 00:21:25,395
Bona nuèch.
316
00:21:25,840 --> 00:21:27,478
Bona nuèch, capitani.
317
00:21:33,000 --> 00:21:35,275
Se trobatz lo Major Crail,
318
00:21:35,480 --> 00:21:40,679
li digatz qu'es espaventós
Grossièr de fugir aital.
319
00:21:52,080 --> 00:21:56,710
Bon, Major, sembla a Sam,
anam atacar los vòstres
320
00:21:57,440 --> 00:21:59,271
abans lo dejunar!
321
00:22:01,360 --> 00:22:03,430
O planhèm de vos aver fach esperar.
322
00:22:10,480 --> 00:22:12,038
Quina polida bèstia qu'avètz aquí.
323
00:22:15,320 --> 00:22:16,514
Aquí son, Sam!
324
00:24:15,880 --> 00:24:19,555
Te servís pas
de sang rosegant, senhorita Bèla.
325
00:24:19,760 --> 00:24:22,479
Los Yankees auràn pas
Lo capitani Starr.
326
00:24:24,160 --> 00:24:26,958
Ed a probablament de novèlas.
327
00:24:27,160 --> 00:24:28,957
Partiguèt fa 2 oras.
328
00:24:31,360 --> 00:24:32,509
Veni aicí.
329
00:24:32,760 --> 00:24:36,036
Venètz vos assetar
sul brèç de Mammy Lou.
330
00:24:39,800 --> 00:24:40,949
Ò, mon nenon.
331
00:24:42,160 --> 00:24:43,195
Mamà Lou...
332
00:24:44,200 --> 00:24:47,272
Perqué far de causas coma aquò
m'arriban?
333
00:24:48,880 --> 00:24:51,997
Perque avètz lo diable dins vòstre còrs.
334
00:24:58,640 --> 00:24:59,755
Tu, ailà-bas!
335
00:25:00,200 --> 00:25:03,749
Qué te passa?
tirar de pèiras?
336
00:25:03,960 --> 00:25:06,076
Soi l'òme del capitani Starr.
337
00:25:06,600 --> 00:25:09,876
- Es nafrat.
- Ferit? Ont es?
338
00:25:23,880 --> 00:25:26,314
Demòra aquí, que m'ocuparai d'el.
339
00:25:26,520 --> 00:25:28,078
Aquò me fa pas paur.
340
00:25:28,280 --> 00:25:29,599
Donatz-me aquela aiga!
341
00:25:29,800 --> 00:25:32,758
Es tanben mon dever
per tractar los nafrats!
342
00:25:32,960 --> 00:25:35,838
Pas aquela nafradura!
343
00:25:40,160 --> 00:25:41,479
E aquò's tot.
344
00:25:43,080 --> 00:25:46,311
- Qué cresètz que fasètz?
- Vos examinar.
345
00:25:46,520 --> 00:25:48,272
Daissa-me, soi plan.
346
00:25:48,480 --> 00:25:50,277
Te sangnas!
347
00:25:50,480 --> 00:25:52,550
Donatz-nos un pauc de coton e anatz.
348
00:25:52,760 --> 00:25:54,432
Agachatz sas mans.
349
00:25:55,280 --> 00:25:57,236
Perqué m'avètz menat aicí?
350
00:25:57,800 --> 00:26:00,030
L'escotatz pas!
Prenètz sas cambas.
351
00:26:00,240 --> 00:26:01,195
Daissa-me anar!
352
00:26:01,880 --> 00:26:03,677
Es pas de servici, Madama!
353
00:26:03,880 --> 00:26:05,836
Me fa pensar a un pastor.
354
00:26:06,040 --> 00:26:09,510
Nos calguèt amassar coma un grop de quatre
lo mestrejar.
355
00:26:09,720 --> 00:26:14,271
Lo dimenge seguent,
faguèt son melhor sermon!
356
00:26:19,960 --> 00:26:20,915
- Polit?
- Entre!
357
00:26:22,960 --> 00:26:25,952
Lo capitani es nafrat
e vòl pas res ausir !
358
00:26:26,160 --> 00:26:29,311
- Pòt pas demorar aicí!
- Me tua en li dire.
359
00:26:29,520 --> 00:26:31,988
Degun vendrà pas lo cercar aicí.
360
00:26:32,640 --> 00:26:35,313
Siáu aquel elefant etiopian de ieu!
361
00:26:53,600 --> 00:26:56,273
Pas un bruch!
Me'n vau desbarrassar.
362
00:27:02,760 --> 00:27:04,910
Tom, que fan aqueles òmes aicí?
363
00:27:17,120 --> 00:27:19,475
Mami Lou, as tuat
un polastre uèi?
364
00:27:19,680 --> 00:27:23,150
Non, senhor.
Pas dins los dos darrièrs meses.
365
00:27:23,360 --> 00:27:24,315
Pas de pòrc?
366
00:27:24,760 --> 00:27:27,638
Tuam lo pòrc
en novembre, pas en mai.
367
00:27:29,400 --> 00:27:31,197
D'ont ven lo sang defòra?
368
00:27:31,640 --> 00:27:34,359
- Sang?
- Sus nòstra pelòta?
369
00:27:35,240 --> 00:27:37,515
- Amagas qualqu'un?
- De segur que non.
370
00:27:39,120 --> 00:27:41,031
Es çò que veirem.
371
00:27:42,160 --> 00:27:43,115
Cercatz l'ostal!
372
00:27:43,760 --> 00:27:46,877
Es inutil, Tom!
I a pas degun aicí.
373
00:27:47,760 --> 00:27:49,830
Espèri que disètz la vertat, Ed.
374
00:27:51,520 --> 00:27:53,317
Sortissètz d'aqueste ostal!
375
00:27:53,680 --> 00:27:54,669
Polit!
376
00:27:55,120 --> 00:27:57,156
Esitarai pas a tirar!
377
00:27:57,520 --> 00:27:59,556
Daissa-lo agachar, Bèla!
378
00:28:00,160 --> 00:28:03,755
Metètz aquel fusilh, Bèla.
Empièjatz vòstra situacion.
379
00:28:04,240 --> 00:28:05,309
Mon nenon...
380
00:28:06,360 --> 00:28:07,679
Arrèsta d'avançar!
381
00:28:08,240 --> 00:28:10,151
La coneissètz pas,
382
00:28:11,240 --> 00:28:13,390
o vòl vertadièrament dire.
383
00:28:14,920 --> 00:28:20,278
Auriás pas degut, Major
creirà que sètz un complice.
384
00:28:20,880 --> 00:28:23,792
Idiota!
Volètz èsser penjat?
385
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
D'unes pensan
qu'aquò's mon destin.
386
00:28:28,160 --> 00:28:29,957
Ven una abitud.
387
00:28:35,400 --> 00:28:36,355
Menatz-lo!
388
00:28:49,920 --> 00:28:54,516
Espèri que i a un coissin de sèla.
Sabètz pas visar!
389
00:28:55,800 --> 00:28:58,109
O planhèm, Tom, mas te cal arrestar.
390
00:28:58,320 --> 00:28:59,799
Non, espèra!
391
00:29:00,000 --> 00:29:02,719
- Faguèt pas res!
- Es plan, Bèla.
392
00:29:02,920 --> 00:29:05,036
Èra quitament pas aquí.
393
00:29:05,240 --> 00:29:06,912
Es ieu!
394
00:29:07,360 --> 00:29:11,478
Ai pas de causida, Belle.
Es lo cap de la familha.
395
00:29:11,920 --> 00:29:16,675
Refusariás pas
per tractar una persona nafrada, quitament un can!
396
00:29:17,040 --> 00:29:19,873
Amagar un fugitiu
es un autre afar.
397
00:29:20,560 --> 00:29:21,709
A rason.
398
00:29:22,120 --> 00:29:23,235
Menatz-lo!
399
00:29:31,000 --> 00:29:32,274
Tu, son amic,
400
00:29:33,360 --> 00:29:36,318
que fintava d'èsser tan urós
de nos tornar veire!
401
00:29:37,320 --> 00:29:39,515
Sabiái qu'èra una mentira.
402
00:29:39,720 --> 00:29:42,029
Deuriás pas jamai aver
metètz lo pè aicí.
403
00:29:42,680 --> 00:29:44,557
Pas importa cossí me sentissi.
404
00:29:45,360 --> 00:29:47,715
Ai d'òrdres d'arrestar
los que lo ayudan...
405
00:29:47,920 --> 00:29:49,114
Alara m'arrèsta!
406
00:29:49,480 --> 00:29:51,118
...e cremar lor ostal!
407
00:29:52,960 --> 00:29:53,915
Tom,
408
00:29:54,880 --> 00:29:56,279
sètz pas seriós!
409
00:29:57,800 --> 00:30:00,234
Mos òmes vos ajudaràn
voidar l’ostal.
410
00:30:00,440 --> 00:30:03,477
Ieu donariái tot
donc cal pas far aquò.
411
00:30:03,680 --> 00:30:05,716
S'es pas ieu,
una autra volontat!
412
00:30:05,920 --> 00:30:08,309
- Prenètz vòstre temps.
- Plan bon,
413
00:30:09,280 --> 00:30:10,349
avançatz!
414
00:30:11,360 --> 00:30:12,315
Crematz-lo!
415
00:30:12,960 --> 00:30:13,915
Crematz tot!
416
00:30:14,720 --> 00:30:16,836
Mas me brutlaràs amb aquò!
417
00:30:18,680 --> 00:30:19,635
Anatz per aquò.
418
00:30:20,080 --> 00:30:21,069
Senhorita Bèla!
419
00:30:21,360 --> 00:30:22,315
Mon nenon...
420
00:30:31,200 --> 00:30:33,873
Senhorita polida, vos cal sortir d'aquí.
421
00:30:36,160 --> 00:30:37,149
Non!
422
00:30:37,880 --> 00:30:38,835
Non!
423
00:30:39,040 --> 00:30:40,029
Arrestar!
424
00:30:40,520 --> 00:30:41,999
Arrestar!
425
00:30:45,040 --> 00:30:45,995
Polit!
426
00:30:46,200 --> 00:30:48,430
Bèla, sortís de l'ostal!
427
00:30:48,680 --> 00:30:51,478
Daissa-me, preferissi cremar!
428
00:31:00,520 --> 00:31:01,999
- Non!
- Mon char!
429
00:31:02,200 --> 00:31:03,838
Fasètz-lo per Mammy Lou!
430
00:31:04,640 --> 00:31:08,189
- M'en vau pas!
- Mon char, se vos plai!
431
00:31:09,560 --> 00:31:11,391
Vòli morir!
432
00:31:12,800 --> 00:31:15,075
Daissa-me!
433
00:31:17,600 --> 00:31:19,830
Daissa-me, vòli cremar!
434
00:31:31,640 --> 00:31:34,074
Ont son los òmes del capitani?
435
00:31:34,640 --> 00:31:37,757
- Dins los tucs.
- Me pòdes menar ailà?
436
00:31:37,960 --> 00:31:39,359
Òc, Madama.
437
00:31:39,880 --> 00:31:41,438
- Anem.
-Senhora Bèla!
438
00:31:41,640 --> 00:31:45,110
Tu e Jake,
anatz al coronèu Thornton!
439
00:32:51,040 --> 00:32:51,995
Qué èra aquò?
440
00:32:52,200 --> 00:32:55,670
Te preocupes pas,
Es lor biais de dire bonjorn.
441
00:32:56,200 --> 00:32:58,395
Vos reconeisseràn
dins aquel unifòrme?
442
00:32:58,600 --> 00:33:00,591
Marrit, ai oblidat!
443
00:33:00,960 --> 00:33:04,669
S'es tu, Canard Blau, mòstra-te!
Autrament, s'enfugissètz!
444
00:33:05,960 --> 00:33:08,155
Es ma femna.
Un infèrn de femna!
445
00:33:09,080 --> 00:33:11,230
Soi ieu, Sarah, Canard Blau!
446
00:33:12,120 --> 00:33:14,111
Venir!
Soi ieu, Sarah!
447
00:33:33,600 --> 00:33:34,749
Avián Sam.
448
00:33:35,520 --> 00:33:36,589
- Mòrt?
- Pas luènh.
449
00:33:37,120 --> 00:33:39,475
L'arrestèron.
Amb mon fraire.
450
00:33:39,680 --> 00:33:41,318
O deurián pas aver.
451
00:33:41,920 --> 00:33:44,673
Los tipes l'agradaràn pas.
452
00:33:45,080 --> 00:33:47,310
Quand los podètz amassar?
453
00:33:47,640 --> 00:33:49,153
Me cal parlar amb eles.
454
00:33:49,880 --> 00:33:52,394
- Qual es?
- Un amic de Sam.
455
00:33:55,440 --> 00:34:00,673
S'aluqui un fuòc sul puèg
e la laissi cremar,
456
00:34:01,880 --> 00:34:03,757
Deurián èsser aquí abans 7 oras del matin.
457
00:34:04,640 --> 00:34:07,393
Alara alucatz-lo!
De res.
458
00:34:09,200 --> 00:34:13,716
Deuriás èsser aquel unifòrme,
vos prendrem per un cranc.
459
00:34:27,360 --> 00:34:28,839
REPENTIR-SE
460
00:34:35,080 --> 00:34:36,991
PENDIMENT DEL MAL
461
00:34:39,040 --> 00:34:40,951
La senhorita Shirley vòl vos veire.
462
00:34:41,160 --> 00:34:43,594
Shirley bèla?
Menatz-la.
463
00:34:46,600 --> 00:34:49,956
Ai besonh de vòstra permission
per veire mon fraire.
464
00:34:50,520 --> 00:34:51,475
ALARA?
465
00:34:51,680 --> 00:34:53,989
- Polit?
- O pòdi veire?
466
00:34:55,320 --> 00:34:57,038
Te menarai a el.
467
00:34:57,240 --> 00:35:02,439
Sabètz que fasi mon melhor
per exonerar vòstre fraire.
468
00:35:02,880 --> 00:35:04,598
E lo capitani Starr?
469
00:35:05,200 --> 00:35:09,398
Degun pòt pas res far per el.
O deuriás saber.
470
00:35:37,560 --> 00:35:38,675
- Polit!
-Ed!
471
00:35:38,880 --> 00:35:40,359
Dobrissètz la pòrta.
472
00:35:47,440 --> 00:35:50,352
- Cossí vas?
- Poiriá pas èsser melhor.
473
00:35:50,560 --> 00:35:52,949
Sèm espoliats.
Agachatz aquel sopar!
474
00:35:53,160 --> 00:35:55,515
Subvencion Generala
es pas melhor tractat!
475
00:35:55,720 --> 00:35:59,554
Nos podètz daissar en patz
qualques minutas?
476
00:36:01,600 --> 00:36:03,670
Assetatz-vos aicí, Bèla.
477
00:36:05,080 --> 00:36:09,949
Es fòrça polit d'aver
menatz vòstres cantaires, Majoral.
478
00:36:10,240 --> 00:36:14,756
L'aprecièri, subretot abans
metètz-me la còrda al còl!
479
00:36:16,120 --> 00:36:18,873
REPENTIR-SE
LO TEMPS ES PRES
480
00:36:22,840 --> 00:36:23,829
Barra la pòrta!
481
00:36:29,320 --> 00:36:32,471
Venètz sopar, capitani.
Fa freg.
482
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
- Qué fasètz...
- Shh!
483
00:36:44,760 --> 00:36:46,079
Mans en naut!
484
00:36:48,240 --> 00:36:50,276
- Canard Blau, lèu !
- Qué fas?
485
00:36:50,680 --> 00:36:53,513
Anavi pas esperar sens prene d'accions!
486
00:36:53,720 --> 00:36:55,950
- Pòdes pas far aquò.
- Rapidament!
487
00:36:56,160 --> 00:36:58,276
- Aquò's una foliá!
- Gardatz la velha.
488
00:36:59,720 --> 00:37:02,280
Arrestar! Arrestar!
Qué fas?
489
00:37:02,480 --> 00:37:07,349
Venèm pregar per Sam Starr
abans que lo penjatz.
490
00:37:07,560 --> 00:37:11,030
Podètz pas dintrar,
es ocupat.
491
00:37:11,240 --> 00:37:13,515
Per pas se repentir, mon fraire.
492
00:37:13,720 --> 00:37:16,951
Nos amassam totjorn
abans una penjada.
493
00:37:17,160 --> 00:37:20,550
En cas que l'agnel
mercés de tornar a l'ostal.
494
00:37:30,480 --> 00:37:31,993
Contunha, Canard Blau!
495
00:37:43,320 --> 00:37:44,275
Venir!
496
00:38:13,480 --> 00:38:14,435
Alara,
497
00:38:14,920 --> 00:38:17,673
Quand farai lo jurament?
- qué?
498
00:38:18,040 --> 00:38:19,359
Vòstre armada!
499
00:38:19,920 --> 00:38:23,708
- Ai pas de brigada de jupons.
- Forma un.
500
00:38:23,920 --> 00:38:28,675
- Siáu pas pron en malur?
- Me deves tant.
501
00:38:30,400 --> 00:38:32,436
Sabètz quitament pas tirar.
502
00:38:33,520 --> 00:38:35,238
Ensenhatz-me.
503
00:38:37,160 --> 00:38:38,878
Venètz aquí, mai prèp.
504
00:38:39,480 --> 00:38:41,994
Per me metre lo braç a l'entorn?
505
00:38:42,200 --> 00:38:46,352
Per començar,
cal aprene a dessenhar rapidament.
506
00:38:46,560 --> 00:38:49,358
Una vida se pòt jogar
pendent qualques segondas.
507
00:38:49,560 --> 00:38:50,515
Coma aquò!
508
00:38:51,280 --> 00:38:53,999
L'ai archivat
per que s'embarra pas.
509
00:38:54,200 --> 00:38:57,510
E puntatz pas,
as pas lo temps.
510
00:38:57,720 --> 00:38:59,358
Ensajarai.
511
00:39:01,320 --> 00:39:04,596
Vesètz aquelas fuèlhas?
Ensajatz de ne tocar un.
512
00:39:04,800 --> 00:39:06,392
Lo deuriái traucar,
513
00:39:09,080 --> 00:39:10,069
coma aquò?
514
00:39:13,360 --> 00:39:15,032
O talhar-lo,
515
00:39:16,360 --> 00:39:17,315
coma aquò?
516
00:39:21,640 --> 00:39:23,949
Fin finala i arribaràs.
517
00:39:24,600 --> 00:39:26,636
Deuriái levar la man
o s'agenolhar?
518
00:39:27,680 --> 00:39:29,238
Espèra un moment, Sam Starr...
519
00:39:29,840 --> 00:39:31,876
Es pas dins lo reglament.
520
00:39:32,080 --> 00:39:34,514
O vòli
dempuèi que te vegèri.
521
00:39:34,720 --> 00:39:37,553
Quantas gojatas
o as dich?
522
00:39:37,760 --> 00:39:39,637
Mas o pensavi pas.
523
00:39:43,920 --> 00:39:47,196
Quand vòli èsser baisat,
Vos vau dire.
524
00:39:47,400 --> 00:39:49,470
Entretant,
las mans desliuradas!
525
00:39:59,120 --> 00:40:01,031
Bonjorn.
Ont vas?
526
00:40:01,480 --> 00:40:03,516
A l'ostal.
Ont pòdi anar?
527
00:40:04,000 --> 00:40:06,560
I podèm pas tornar.
528
00:40:06,760 --> 00:40:09,354
Te tornarián metre en preson.
529
00:40:10,000 --> 00:40:11,991
Es pas pièger
que de s'amagar.
530
00:40:12,480 --> 00:40:16,996
Sèm pas obligats de far aquò.
Podèm seguir lo capitani.
531
00:40:22,520 --> 00:40:23,475
Es aquò vòstra idèa?
532
00:40:24,960 --> 00:40:27,349
Dubriguèri pas la boca.
533
00:40:27,560 --> 00:40:30,279
Vos prepausatz de venir de criminals?
534
00:40:30,480 --> 00:40:33,392
Lo capitani Starr es un soldat!
535
00:40:33,960 --> 00:40:36,952
Es un forabandit
e un pretz es mes al cap.
536
00:40:38,440 --> 00:40:43,639
Avèm pas cap d'excusa.
Agiguèrem coma d'idiòtas!
537
00:40:44,520 --> 00:40:46,033
Pagarem lo prètz.
538
00:40:46,600 --> 00:40:50,991
Sam lucha pel Sud
e tot çò que representa!
539
00:40:51,200 --> 00:40:52,872
- Es pas?
- De segur.
540
00:40:53,080 --> 00:40:54,308
Veire?
541
00:40:54,560 --> 00:40:56,949
Perqué pas li dire la vertat?
542
00:40:57,400 --> 00:41:01,075
Que t'agrada,
que vivètz per luchar!
543
00:41:01,400 --> 00:41:03,709
S'èra pas lo Sud,
seriá quicòm mai.
544
00:41:04,520 --> 00:41:08,593
Digatz puslèu que soi
pas pro bon per ta sòrre.
545
00:41:08,800 --> 00:41:12,190
Qu'ieu non sui senhor,
coma lo major.
546
00:41:13,080 --> 00:41:14,513
Me tòrni?
547
00:41:17,320 --> 00:41:19,276
Quitament s'èra çò que disètz,
548
00:41:19,960 --> 00:41:23,714
sovenètz-vos que sètz
una femna, e ma sòrre.
549
00:41:24,320 --> 00:41:28,472
Pòdi pas acceptar
de te veire perdre ta vida.
550
00:41:29,640 --> 00:41:31,437
Tornatz del temps que i a lo temps.
551
00:41:32,640 --> 00:41:35,916
Pòdi pas, Ed.
Tornarai pas jamai.
552
00:41:36,800 --> 00:41:38,916
Pas tant que i a de Yankees.
553
00:41:39,920 --> 00:41:41,990
Pas sonque perque
que tuèron paire,
554
00:41:42,200 --> 00:41:45,272
cremèt l'ostal,
e getèt vos en preson.
555
00:41:45,760 --> 00:41:47,034
Va al delà d'aquò.
556
00:41:47,640 --> 00:41:50,677
Aquò's çò que nos fan
per tot lo Sud!
557
00:41:50,880 --> 00:41:52,916
E çò que fan en Missouri.
558
00:41:53,320 --> 00:41:56,073
Faràs pas que pièger las causas.
559
00:41:57,000 --> 00:41:59,878
- Preferís rampar davant eles?
- Se cal.
560
00:42:02,600 --> 00:42:04,158
Sètz mon fraire, Ed.
561
00:42:05,760 --> 00:42:06,715
T'aimi.
562
00:42:07,680 --> 00:42:09,511
T'aimi mai que tot!
563
00:42:10,320 --> 00:42:14,757
Mas se o fasètz,
Espèri que te tornarai pas jamai veire.
564
00:42:15,440 --> 00:42:18,273
Partitz ara.
Venètz a l'ostal!
565
00:42:18,520 --> 00:42:20,750
E quand veiretz Tom Crail,
566
00:42:20,960 --> 00:42:24,794
digatz-li qu'ai pas paur
d'el ni de tot lo Nòrd!
567
00:42:34,720 --> 00:42:37,553
Soi partida de vòstres rengs,
Capitani,
568
00:42:38,320 --> 00:42:40,356
que vos agrada o pas.
569
00:42:44,200 --> 00:42:45,713
DARRIÈR AVERTIMENT
570
00:42:45,920 --> 00:42:47,273
SORTIR MISSOURI
571
00:42:47,480 --> 00:42:49,118
ÒRDRE DEL CAPITÀ SAM STARR
572
00:43:13,280 --> 00:43:15,316
LA REVOLT GANHA TERREN
573
00:43:15,680 --> 00:43:19,355
SAM STARR E BELLE SHIRLEY
INSCRIVITZ-TE EN TOT MOMENT
574
00:43:59,920 --> 00:44:02,480
CERCA PER RAUB E ASSASSINAT
575
00:44:02,680 --> 00:44:04,398
$5000 RECOMPENSA
576
00:44:41,520 --> 00:44:43,988
LOS BANDITS ATACAN
UN TREN DEL GOVERN
577
00:44:44,200 --> 00:44:48,239
L'armada perseguís Sam Starr
e Belle Shirley dins los Tucs.
578
00:45:04,560 --> 00:45:07,916
- Per qui me prenètz?
- Qué vòles dire?
579
00:45:11,080 --> 00:45:13,958
Cossí pòdi aver
mon esperit es sus çò que fasi?
580
00:45:14,160 --> 00:45:15,878
Compreni pas.
581
00:45:18,960 --> 00:45:21,997
Quand te pòdi baisar?
582
00:45:23,920 --> 00:45:24,989
Te vau far saber.
583
00:45:26,040 --> 00:45:27,155
D'acòrdi.
584
00:45:27,920 --> 00:45:31,071
Mas pòdi pas
s'assetar e esperar...
585
00:45:32,000 --> 00:45:33,433
indefinidament.
586
00:45:45,880 --> 00:45:47,108
Partiguèron.
587
00:45:47,800 --> 00:45:49,870
Avián lor compte.
588
00:45:50,080 --> 00:45:54,358
Aquò lor ensenharà
caminar dins los tucs.
589
00:45:56,800 --> 00:45:58,233
Sortèm d'aquí.
590
00:46:02,800 --> 00:46:05,030
Soi prèst ara, capitani.
591
00:46:12,800 --> 00:46:15,712
Vos declari marit e femna.
592
00:46:50,080 --> 00:46:55,029
Nos amusèrem fòrça
mas avètz pas encara vist res.
593
00:46:55,440 --> 00:46:58,512
Contunharem de caçar
las Tunicas Blavas.
594
00:46:58,720 --> 00:47:00,278
Ben dich, Sam!
595
00:47:01,000 --> 00:47:04,470
Nòstres rengs creisson cada jorn.
596
00:47:04,680 --> 00:47:06,989
Ma reputacion es plan establida.
597
00:47:07,200 --> 00:47:10,351
Fa 3 meses,
cresián que lor èra pro .
598
00:47:10,560 --> 00:47:14,314
metre d'afichas
per m'acabar.
599
00:47:15,640 --> 00:47:17,039
Agachatz-los uèi.
600
00:47:17,280 --> 00:47:20,636
Son prèstes a pagar 10 000 dolars
601
00:47:21,000 --> 00:47:23,753
e aquò es pas que lo començament.
Lèu governarai aquel estat.
602
00:47:23,960 --> 00:47:25,837
Lo dirigissètz ja, Sam!
603
00:47:28,320 --> 00:47:33,394
La podètz mercejar.
Sens ela, seriam pas aquí.
604
00:47:34,160 --> 00:47:35,798
Mas aquí sèm!
605
00:47:36,640 --> 00:47:39,757
E soi content
per pas èsser un Yankee!
606
00:47:54,720 --> 00:47:57,951
Se desviar, se desviar
Dixie Land
607
00:47:58,160 --> 00:48:01,596
Auriái volgut èsser a Dixie
Ura l Ura l
608
00:48:20,920 --> 00:48:23,115
Sabètz que sètz
la femna melhor vestida d'aquí?
609
00:48:23,320 --> 00:48:27,518
Après tot, soi la femna
del mai grand jogaire de Missouri.
610
00:48:27,720 --> 00:48:29,597
Tant que l'oncle Sam
nos subvenciona...
611
00:48:31,080 --> 00:48:32,433
- Sam...
- Òc?
612
00:48:33,440 --> 00:48:35,317
Quand parlères,
613
00:48:36,040 --> 00:48:38,759
semblavas diferent.
- Cossí?
614
00:48:39,720 --> 00:48:40,948
Sabi pas.
615
00:48:41,280 --> 00:48:44,716
Volètz totjorn
la meteissa causa que ieu?
616
00:48:47,840 --> 00:48:51,674
Vòli la meteissa causa.
La voldrai totjorn.
617
00:48:53,840 --> 00:48:56,718
Ò, Sam... T'aimi!
618
00:49:25,240 --> 00:49:28,789
Trobaretz
Sergent ailà-sus, tipes.
619
00:49:30,080 --> 00:49:31,752
Quitatz vòstre bendalh.
620
00:49:40,480 --> 00:49:42,198
- Adieu, Canard Blau.
-Sara!
621
00:49:42,400 --> 00:49:43,515
Qué avètz aquí?
622
00:49:43,720 --> 00:49:45,358
Vòlon veire Sam.
623
00:49:45,960 --> 00:49:49,999
- Diguèron lors pregàrias?
- Non, mas son nerviós.
624
00:49:53,480 --> 00:49:56,153
Davalatz, vaquí lo capitani Starr.
625
00:49:57,800 --> 00:49:59,153
Cossí te sonas?
626
00:49:59,520 --> 00:50:02,830
Cole. Soi Joan
e aquò's mon fraire, Jim.
627
00:50:03,800 --> 00:50:06,189
Sètz los fraires Cole de Tèxas?
628
00:50:08,040 --> 00:50:11,510
- Soi lo que responsable aquí.
- Es per aquò que sèm aquí.
629
00:50:11,720 --> 00:50:13,233
Tot lo monde parla de tu.
630
00:50:13,680 --> 00:50:14,669
Qué disèm?
631
00:50:14,880 --> 00:50:18,111
Que menètz Missouri
ont volètz.
632
00:50:18,320 --> 00:50:21,676
- Qué disètz, Bèla?
- èras dins l'armada?
633
00:50:22,280 --> 00:50:24,236
- Òc, senhora.
- 4 ans.
634
00:50:24,440 --> 00:50:27,876
Èrem amb Quantrill,
abans sa mòrt.
635
00:50:28,080 --> 00:50:30,310
Nos sèm pas jamai renduts.
636
00:50:33,480 --> 00:50:36,153
- As fam?
- Un pauc farà.
637
00:50:36,400 --> 00:50:40,359
- Un tròç de carn.
- Noirir-los e tornar-los portar.
638
00:50:40,560 --> 00:50:42,152
Vòli parlar amb eles.
639
00:50:42,920 --> 00:50:46,629
- Sètz plan organizat.
- Sèm de melhorar!
640
00:50:53,640 --> 00:50:55,073
Bèla, qu'es aquò?
641
00:50:55,280 --> 00:50:57,794
Los fraires Cole.
M'agrada pas la manièra que semblan.
642
00:50:58,360 --> 00:51:00,237
Una armada es pas observanta.
643
00:51:00,440 --> 00:51:03,079
O n'avètz ausit parlar?
644
00:51:03,280 --> 00:51:05,555
Ò, aicí e ailà.
Se faguèron un nom.
645
00:51:05,760 --> 00:51:07,796
- Per qué?
- Combat.
646
00:51:08,520 --> 00:51:09,794
Sabi pas.
647
00:51:10,000 --> 00:51:15,233
Sembla que rison
del Sud, o de nòstra lucha.
648
00:51:15,800 --> 00:51:18,360
Los daissariái venir
e se n'èri pas segur?
649
00:51:18,560 --> 00:51:22,633
- Non, mas...
- Los vestits fan pas un patriòta.
650
00:51:23,520 --> 00:51:24,635
Agachatz-vos.
651
00:51:41,120 --> 00:51:43,429
Arrèsta
a l'entorn del canton seguent!
652
00:52:09,320 --> 00:52:10,435
S'assetèt!
653
00:52:12,200 --> 00:52:13,394
S'assetèt!
654
00:52:14,800 --> 00:52:16,358
S'assetèt!
655
00:52:17,160 --> 00:52:18,957
- Es pas aquí.
- Ont es?
656
00:52:19,560 --> 00:52:24,236
Aviá d'afars inacabats.
Diguèt de se preocupar pas.
657
00:52:25,040 --> 00:52:27,395
Un acòrdi? Quin afar?
658
00:52:28,440 --> 00:52:30,158
- Sabi pas.
- Amb qui anèt?
659
00:52:31,680 --> 00:52:33,318
Los fraires Cole.
660
00:52:35,400 --> 00:52:36,355
Ò.
661
00:52:39,080 --> 00:52:41,992
Te preocupes pas,
tornarà.
662
00:53:02,400 --> 00:53:03,435
Polit!
663
00:53:03,880 --> 00:53:04,835
Ed!
664
00:53:05,640 --> 00:53:07,198
- Sètz sol?
- Òc.
665
00:53:08,200 --> 00:53:09,474
Te vòli parlar.
666
00:53:09,680 --> 00:53:11,910
- Qual vos a dich ont me trobar?
-Canard Blau.
667
00:53:12,120 --> 00:53:14,350
- Degun...
- Avètz pas paur.
668
00:53:14,800 --> 00:53:16,711
Sètz encara ma sòrre.
669
00:53:16,920 --> 00:53:18,035
Qué vòles?
670
00:53:20,880 --> 00:53:23,713
Belle, sabes çò que fan tos òmes?
671
00:53:23,920 --> 00:53:26,639
Exactament çò que t'ai dich!
672
00:53:26,840 --> 00:53:29,559
Te parli d'aqueles
que vos rejonhèt,
673
00:53:29,760 --> 00:53:31,034
las escombrarias d'aqueste país.
674
00:53:31,240 --> 00:53:32,639
Qué ne sabètz sus eles?
675
00:53:33,640 --> 00:53:37,189
Son lo pièger grop d'assassins
dins lo Sud.
676
00:53:37,480 --> 00:53:42,918
Cèrcan pas que lor profièch
e utilizar Sam coma escut.
677
00:53:43,800 --> 00:53:45,836
Tom Crail t'a mandat?
678
00:53:46,320 --> 00:53:47,992
Degun me mandèt pas.
679
00:53:48,760 --> 00:53:52,116
Venguèri perque te coneissi
melhor que degun.
680
00:53:52,320 --> 00:53:56,438
Condonariás pas
çò que los Coles fan far a Sam.
681
00:53:57,520 --> 00:54:00,114
John e Jim Cole venguèron
luchatz amb nosautres.
682
00:54:00,320 --> 00:54:02,914
Fan çò que lor es dich
e pas res mai.
683
00:54:03,520 --> 00:54:07,115
Engatjèron
cada crime imaginable.
684
00:54:07,680 --> 00:54:09,352
E res los farà pas cambiar.
685
00:54:10,800 --> 00:54:13,997
Es pas l'escòla dimenjala aquí.
686
00:54:14,800 --> 00:54:17,268
Sam lor diguèt
per panar lo nòstre?
687
00:54:17,560 --> 00:54:22,475
Avèm pas jamai panat un centime
qu'es pas au govèrn!
688
00:54:22,680 --> 00:54:25,672
Lor diguèt de tuar
ciutadans innocents?
689
00:54:25,880 --> 00:54:31,034
Non, mas Tom Crail o faguèt,
quand confisquèt lors fusilhs,
690
00:54:31,400 --> 00:54:33,595
los botèt en preson
e butèt per nos traïr.
691
00:54:33,800 --> 00:54:35,074
Espèra, Bèla!
692
00:54:35,760 --> 00:54:38,069
Te cal dobrir los uèlhs!
693
00:54:38,880 --> 00:54:42,509
Tropas pertot,
La reconstruccion en perilh!
694
00:54:42,720 --> 00:54:44,790
Es tot murtre,
panatòris e rancuras!
695
00:54:45,520 --> 00:54:47,556
D'autant mai de rason de luchar.
696
00:54:49,640 --> 00:54:52,108
Remembratz-vos
cossí nos aimavam.
697
00:54:53,480 --> 00:54:55,436
Cresètz que vos mentissiái?
698
00:54:57,920 --> 00:55:01,913
Abans, me preocupavi de nosautres.
Mas pas mai.
699
00:55:02,400 --> 00:55:05,836
Los Shirleys son acabats.
Comptam pas pus.
700
00:55:06,880 --> 00:55:08,757
Mas Missouri importa.
701
00:55:10,080 --> 00:55:13,356
Venètz a l'ostal amb ieu,
anatz a Tom Crail.
702
00:55:13,560 --> 00:55:15,232
Acceptatz vòstre castig.
703
00:55:15,440 --> 00:55:17,908
O fugir a Tèxas!
Ont que siá!
704
00:55:18,120 --> 00:55:21,829
Mas que lo mond o sàpia
que desapròvas çò que se passa!
705
00:55:23,120 --> 00:55:24,917
Escotatz-me plan, Ed.
706
00:55:25,640 --> 00:55:27,870
Soi la femna de Sam Starr.
707
00:55:28,280 --> 00:55:29,952
L'aimi e el m'aima.
708
00:55:31,320 --> 00:55:35,393
Sabi que o fariá pas
capable de çò que disètz!
709
00:55:36,880 --> 00:55:38,393
Mercés de partir.
710
00:55:38,600 --> 00:55:39,828
Partir abans que torne a l'ostal.
711
00:55:41,360 --> 00:55:43,794
Benlèu que Sam o sap pas.
712
00:55:44,520 --> 00:55:47,398
Mas prometètz-me que li demandaretz.
713
00:55:49,400 --> 00:55:51,277
E ensajatz de me creire:
714
00:55:51,960 --> 00:55:56,158
demoraràs totjorn
la sòrre qu'aimavi.
715
00:55:57,200 --> 00:55:58,599
Res pòt pas cambiar aquò.
716
00:56:18,960 --> 00:56:20,313
Qual i ven?
717
00:56:25,360 --> 00:56:26,759
Sabi pas.
718
00:56:27,240 --> 00:56:29,708
Me sembla un estrangièr.
719
00:56:30,840 --> 00:56:33,308
Es plan vestit.
720
00:56:49,280 --> 00:56:50,235
Ed!
721
00:57:34,720 --> 00:57:35,755
Ò, Ed...
722
00:57:36,080 --> 00:57:37,035
Ed!
723
00:57:49,520 --> 00:57:51,272
Quicòm me crema.
724
00:57:52,080 --> 00:57:53,513
Ai tant de dolor.
725
00:57:54,240 --> 00:57:58,233
Òc... Òc, mon char, o sabi.
726
00:58:03,360 --> 00:58:05,510
Me disiás "char".
727
00:58:07,280 --> 00:58:08,918
Tu e ieu sèm...
728
00:58:09,960 --> 00:58:11,678
tornarmai coma abans,
729
00:58:12,440 --> 00:58:13,759
es pas?
730
00:58:17,640 --> 00:58:19,471
Es plan coma aquò.
731
00:58:20,040 --> 00:58:21,996
M'importa pas se morissi.
732
00:58:26,760 --> 00:58:27,715
Pro...
733
00:58:28,240 --> 00:58:31,550
Prometètz-me que o diràs
Sam çò que te diguèri.
734
00:58:32,120 --> 00:58:34,190
Digatz-li qu'ai dich...
735
00:58:34,400 --> 00:58:37,790
que sabi qu'aimas Missouri.
736
00:58:39,600 --> 00:58:42,239
Que fariás pas res...
737
00:58:46,520 --> 00:58:50,832
Pòdi pas morir
abans de prometre.
738
00:58:52,600 --> 00:58:53,555
Prometètz-me o.
739
00:58:54,440 --> 00:58:55,714
Òc...
740
00:58:56,200 --> 00:58:57,155
Te prometi.
741
00:59:04,400 --> 00:59:07,949
Me soveni d'una istòria
que sabiái
742
00:59:09,240 --> 00:59:11,708
que parla d'un vièlh negre...
743
00:59:16,760 --> 00:59:17,875
Ò, Ed!
744
00:59:18,320 --> 00:59:19,639
Ed!
745
00:59:30,000 --> 00:59:31,115
Bèla, qu'es aquò?
746
00:59:31,600 --> 00:59:32,919
Qué s'es passat?
747
00:59:33,120 --> 00:59:35,076
Ò, Sam! S'assetèt!
748
00:59:35,720 --> 00:59:37,278
Qu'es aquò, char?
749
00:59:38,480 --> 00:59:39,833
Ed es mòrt.
750
00:59:40,600 --> 00:59:41,555
Mòrt?
751
00:59:44,160 --> 00:59:46,310
Qualqu'un lo tirèt.
752
00:59:49,200 --> 00:59:50,394
Qual faguèt aquò?
753
00:59:51,840 --> 00:59:54,195
Fa pas res, es mòrt!
754
00:59:56,600 --> 00:59:58,716
Venguèt me dire que...
755
01:00:00,960 --> 01:00:03,190
Sam, aqueles òmes, los Coles...
756
01:00:03,560 --> 01:00:04,913
e los autres...
757
01:00:05,520 --> 01:00:08,034
Fan pas çò qu'Ed diguèt?
758
01:00:08,560 --> 01:00:10,391
Son pas de lairons?
759
01:00:11,960 --> 01:00:13,518
Es la guèrra, Bèla.
760
01:00:13,720 --> 01:00:17,679
O fasèm pas totjorn
çò que volèm.
761
01:00:19,160 --> 01:00:20,878
Me respondètz pas.
762
01:00:23,000 --> 01:00:23,955
S'assetèt!
763
01:00:29,920 --> 01:00:31,148
Escota,Belle,
764
01:00:31,360 --> 01:00:34,716
avèm 250 òmes jos nòstre comandament.
765
01:00:34,920 --> 01:00:37,593
los cal noirir e los pagar!
766
01:00:37,800 --> 01:00:41,554
Una armada se bat pas
sens res en retorn.
767
01:00:42,520 --> 01:00:45,353
- Te cal ben servir.
- Es de panatòri!
768
01:00:45,800 --> 01:00:48,678
S'aimavan lo Sud tant coma nosautres,
769
01:00:49,080 --> 01:00:50,957
farián pas aquò!
770
01:00:52,600 --> 01:00:56,832
Nos cal partir ara,
anatz nos tornar!
771
01:00:57,040 --> 01:00:59,508
Los cal mostrar que...
772
01:01:00,320 --> 01:01:01,469
Sam!
773
01:01:02,760 --> 01:01:03,715
Tròp tard.
774
01:01:04,680 --> 01:01:05,954
Non!
775
01:01:06,280 --> 01:01:10,831
Podriam anar en Tèxas
coma fòrça meridionals.
776
01:01:11,840 --> 01:01:14,400
Ò, Sam! Anem!
777
01:01:14,680 --> 01:01:16,272
Anem a Tèxas!
778
01:01:19,240 --> 01:01:20,195
S'assetèt?
779
01:01:21,280 --> 01:01:22,349
Partiràs,
780
01:01:23,840 --> 01:01:25,319
es pas?
781
01:01:26,160 --> 01:01:27,149
O cal!
782
01:01:30,680 --> 01:01:31,999
Ò, Sam!
783
01:01:36,760 --> 01:01:38,716
Ai una darrièra causa a acabar.
784
01:01:43,200 --> 01:01:44,155
Qué?
785
01:01:44,960 --> 01:01:45,915
Agachatz aquò.
786
01:01:50,400 --> 01:01:54,393
GOVERNADOR JOHNSON
INVITA A TODOS LOS CIUDADANOS VALENTES
787
01:01:54,600 --> 01:01:57,160
ASSISTÈR A SON DISCORS
DIVÈNDRES DE SERA 7 P.M.:
788
01:01:57,360 --> 01:02:00,591
"COMA CACARÈI
SAM STARR DE MISSOURl"
789
01:02:01,240 --> 01:02:04,835
Es afichat sus cada arbre
entre aquí e St. Louis.
790
01:02:06,480 --> 01:02:09,916
- Mas...
- Vòli pas me far veire coma un coarde.
791
01:02:10,520 --> 01:02:11,714
Mas Sam, tu...
792
01:02:11,960 --> 01:02:14,394
Coneissi aquel Johnson, Belle.
793
01:02:14,600 --> 01:02:17,637
Se lo teniam,
podriam dictar nòstres tèrmes.
794
01:02:17,840 --> 01:02:21,992
- Caçariam los Yankees...
- Es sequestre!
795
01:02:22,200 --> 01:02:24,031
Un prèmi de guèrra!
796
01:02:24,600 --> 01:02:28,354
Seriás fòl d'i anar.
I aurà de soldats pertot.
797
01:02:28,560 --> 01:02:29,515
Te tuaràn!
798
01:02:30,160 --> 01:02:31,354
Avèm un plan.
799
01:02:32,840 --> 01:02:34,034
Sam,
800
01:02:34,800 --> 01:02:37,519
Vòli luchar tant coma tu.
801
01:02:38,200 --> 01:02:39,872
O ai totjorn volgut
802
01:02:40,560 --> 01:02:44,951
e ai totjorn dich
que me preocupava pas de morir.
803
01:02:46,600 --> 01:02:48,431
Mas pas d'aquel biais.
804
01:02:50,080 --> 01:02:51,195
Qual aguèt l'idèa?
805
01:02:51,800 --> 01:02:54,553
- Los fraires Cole e...
- O sabiái!
806
01:02:54,760 --> 01:02:57,832
Vòlon pas la libertat
mas un rescat!
807
01:02:58,040 --> 01:02:58,995
Sam,
808
01:03:00,000 --> 01:03:02,275
Aquò's nòstra darrièra escasença.
809
01:03:07,360 --> 01:03:10,750
A mai d'importància
per tu que per ieu?
810
01:03:11,280 --> 01:03:12,235
Qué vòles dire?
811
01:03:12,760 --> 01:03:13,909
Me'n vau.
812
01:03:14,480 --> 01:03:18,519
Parlatz pas de dissòrdis.
Siás ma femna, demoraràs aicí.
813
01:03:18,760 --> 01:03:19,954
Anatz pas enlòc.
814
01:03:27,960 --> 01:03:29,951
Lo pòdi pas pus portar.
815
01:03:30,480 --> 01:03:33,631
Volèm pas pus
la meteissa causa.
816
01:03:39,800 --> 01:03:41,313
Polit!
817
01:04:06,160 --> 01:04:07,354
Mon nenon!
818
01:04:09,280 --> 01:04:11,032
Mon nenon!
819
01:04:14,480 --> 01:04:15,549
Ed es mòrt.
820
01:04:18,240 --> 01:04:19,559
Ò, senhorita Belle!
821
01:04:20,200 --> 01:04:22,873
Venètz lèu, vos veirem benlèu!
822
01:04:23,320 --> 01:04:24,309
Non.
823
01:04:24,960 --> 01:04:27,190
- Me vau rendre.
-Senhora Bèla!
824
01:04:27,880 --> 01:04:30,235
Lo capitani se prepara
una causa terribla.
825
01:04:30,440 --> 01:04:33,671
Los devi avertir.
Aquò's lo sol biais de l'ajudar.
826
01:04:34,040 --> 01:04:37,430
Pòdes pas,
pensa a çò que te faràn!
827
01:04:37,640 --> 01:04:40,234
Me n'en fau pas.
Pren lo buggy!
828
01:04:40,440 --> 01:04:44,479
Anatz en vila e digatz al majoral
que l'espèri aquí.
829
01:04:44,680 --> 01:04:47,752
Pòdi pas.
Me demandatz pas aquò.
830
01:04:47,960 --> 01:04:49,473
Pòdi pas!
831
01:04:51,560 --> 01:04:52,913
Mas o cal!
832
01:04:53,400 --> 01:04:54,549
I a pas una minuta de pèrdre.
833
01:04:55,480 --> 01:04:57,789
Òc, Madama.
M'apressi.
834
01:05:04,080 --> 01:05:06,275
BENVEnguda A NÒSTRE GOVERNADOR
835
01:05:28,320 --> 01:05:30,914
$10,000 EN MONEDAS D'OR
PER SAM E BELLE STARR
836
01:05:31,120 --> 01:05:32,075
MÒRT O VIU
837
01:05:55,160 --> 01:05:56,513
Filh!
838
01:05:56,720 --> 01:05:57,675
Òc, Pa.
839
01:05:57,880 --> 01:06:01,793
Anatz avertir lo Major Crail
que lo deu vezer.
840
01:06:02,000 --> 01:06:03,274
Es fòrça important.
841
01:06:03,480 --> 01:06:06,153
Mas nos cal demorar a l'ostal.
842
01:06:06,360 --> 01:06:08,237
Fasètz çò que vos disi, lèu!
843
01:06:25,800 --> 01:06:27,153
Senhorita Bèla!
844
01:06:28,960 --> 01:06:29,995
Senhorita Bèla!
845
01:06:30,240 --> 01:06:31,593
Espèran lo capitani.
846
01:06:31,800 --> 01:06:32,869
- Qué?
- Es una trapèla.
847
01:06:33,080 --> 01:06:34,877
I a de soldats pertot,
848
01:06:35,080 --> 01:06:38,868
prèst a tirar tre que lo capitani
apareisserà.
849
01:06:39,280 --> 01:06:42,511
- Ont vas?
- Pòdi pas daissar aquò arribar.
850
01:06:42,720 --> 01:06:46,156
- Lo me cal avertir!
- Es tròp tard, senhorita Bèla!
851
01:06:46,360 --> 01:06:49,796
- Te tuaràn tanben.
- Mas es mon òme.
852
01:06:50,000 --> 01:06:53,788
Pas importa çò que faguèsse,
es mon òme!
853
01:06:54,000 --> 01:06:55,035
E m'aima!
854
01:06:55,880 --> 01:07:01,238
Sabi. O sabiái dempuèi lo moment
o li pausètz los uèlhs.
855
01:07:22,640 --> 01:07:23,789
Ont anèron?
856
01:07:24,000 --> 01:07:26,992
Van dintrar en vila
de l’autre costat.
857
01:07:27,880 --> 01:07:31,350
- Canard Blau es amb eles?
- Anèt escotar.
858
01:07:31,560 --> 01:07:34,358
Tirarà dins l'aire
en cas de problèma.
859
01:07:34,840 --> 01:07:37,593
-Mercés, Sarah.
- I anes pas!
860
01:07:38,200 --> 01:07:40,760
Aviái previst de me rendre de tot biais.
861
01:07:41,800 --> 01:07:44,951
- Se rendre?
- Es çò que voliá Ed.
862
01:07:45,160 --> 01:07:48,789
E benlèu alara,
Sam se rendrà tanben.
863
01:07:49,280 --> 01:07:50,554
Diga-li...
864
01:07:51,520 --> 01:07:54,717
- Digatz-li que li cal.
- Te penjaràn!
865
01:07:54,920 --> 01:07:58,151
Cap d'òme s'ameritava pas
que riscam lo còl per el.
866
01:08:40,840 --> 01:08:44,037
- Los avètz vistes?
- Non, senhor.
867
01:08:45,040 --> 01:08:47,395
Tornatz a vòstre messatge.
Demòra cobèrt.
868
01:08:47,600 --> 01:08:48,555
Òc, senhor.
869
01:08:50,800 --> 01:08:53,519
- Es benlèu en van, Colonèl.
- Benlèu.
870
01:08:53,720 --> 01:08:55,438
Nòstres miradors son pertot.
871
01:08:56,520 --> 01:09:01,833
Sam Starr seriá pas mancat
una escasença de far de problèmas.
872
01:09:02,240 --> 01:09:03,639
Sabi que vendrà!
873
01:09:03,840 --> 01:09:08,311
E autrament, lo governador
farà encara son discors!
874
01:09:45,720 --> 01:09:46,675
Arrestar!
875
01:09:46,880 --> 01:09:49,952
- Ont creses que vas?
- Ieu? Enlòc.
876
01:09:50,280 --> 01:09:54,637
- Qué fasètz amb aquel fusilh?
- Vau a la caça dels possums.
877
01:09:55,400 --> 01:09:57,516
Es plan, daissatz-lo passar.
878
01:09:58,000 --> 01:09:59,274
Demoratz pas dins la carrièra.
879
01:12:09,560 --> 01:12:11,232
Es Canard Blau.
I a un problèma!
880
01:12:11,440 --> 01:12:13,317
Demòrem pas aquí, capitani.
881
01:12:53,520 --> 01:12:55,750
Es la causa mai mechanta
que sai.
882
01:12:55,960 --> 01:12:58,793
Me fa malaut.
Balhatz-me un whisky!
883
01:13:07,640 --> 01:13:09,471
Beus amb ieu, amic?
884
01:13:15,760 --> 01:13:17,716
Qualqu'un vòl beure?
885
01:13:22,760 --> 01:13:23,715
Un whisky!
886
01:13:24,760 --> 01:13:26,671
Ai fòra de whisky.
887
01:14:44,960 --> 01:14:48,669
Anatz dire al majoral Crail
que lo capitani Starr es aquí.
888
01:14:58,160 --> 01:14:59,559
Podètz dintrar.
889
01:15:21,840 --> 01:15:25,549
I a una femna aicí
que seriá Belle Starr.
890
01:15:26,840 --> 01:15:27,795
Seriá?
891
01:15:28,840 --> 01:15:31,229
L'avètz vist amb vòstres uèlhs?
892
01:15:31,560 --> 01:15:32,515
Òc.
893
01:15:33,560 --> 01:15:36,199
Mas paguètz pas
la recompensa?
894
01:15:36,440 --> 01:15:37,395
Non.
895
01:15:38,560 --> 01:15:41,996
Vos caldriá esperar
identificacion del còrs.
896
01:15:44,440 --> 01:15:45,953
O planh, capitani.
897
01:15:46,800 --> 01:15:49,155
Ai pas jamai volgut aquò.
898
01:15:52,480 --> 01:15:56,155
La mainadèra de ma femna es defòra.
Te dirà s'es Belle Starr.
899
01:15:57,520 --> 01:15:59,397
O podèm veire?
900
01:16:05,840 --> 01:16:08,308
Portatz Jasper Tench
dins l'anciana.
901
01:16:17,040 --> 01:16:19,952
Aquel òme aviá tòrt.
Es pas ma femna.
902
01:16:20,600 --> 01:16:23,990
Es una mentira!
Vòl pas que tòque l'argent.
903
01:16:24,200 --> 01:16:26,236
Demandatz-li! Vos o dirà.
904
01:16:31,360 --> 01:16:36,150
Non, senhor.
Ai pas jamai vist aquela dama dins ma vida.
905
01:16:36,720 --> 01:16:38,597
Mentis, son en cahoots!
906
01:16:39,120 --> 01:16:40,519
M'odian!
907
01:16:41,000 --> 01:16:43,753
M'as totjorn odiat,
coma aquelas Shirleys!
908
01:16:43,960 --> 01:16:47,839
Anarai al tribunal!
Provarai qu'es ela!
909
01:16:48,240 --> 01:16:50,151
O sabi, l'ai tuada!
910
01:16:50,920 --> 01:16:52,751
T'ai vist amb ela!
911
01:16:55,880 --> 01:16:58,678
Fasètz aquò
perque l'aimavas!
912
01:16:59,120 --> 01:17:00,712
Tot lo monde o ditz!
913
01:17:02,040 --> 01:17:05,350
Es per aquò que l'avètz pas
pres abans.
914
01:17:05,800 --> 01:17:07,677
Avètz pas lo drech
rebotar,
915
01:17:07,880 --> 01:17:09,711
après çò que faguèri!
- Defòra!
916
01:17:10,080 --> 01:17:11,957
- Defòra!
- Vòli mon argent!
917
01:17:12,160 --> 01:17:15,755
Soi urós de l'aver tuada!
918
01:17:15,960 --> 01:17:18,076
Daissa-me anar! Daissa-me anar!
919
01:17:21,240 --> 01:17:25,791
M'agradariá de regardar un còp de mai,
per s'assegurar.
920
01:17:27,400 --> 01:17:28,435
Compreni.
921
01:17:29,160 --> 01:17:30,991
Serai dins mon burèu.
922
01:17:44,640 --> 01:17:46,358
Es tota ma fauta.
923
01:17:48,000 --> 01:17:51,470
S'èra maridada
qualqu'un de bon...
924
01:17:52,280 --> 01:17:53,508
Non, senhor.
925
01:17:53,960 --> 01:17:55,313
Non, Sénher Sam.
926
01:17:56,920 --> 01:17:59,718
Avètz pas lo drech de dire aquò.
927
01:18:00,680 --> 01:18:05,356
Miss Belle seriá pas estada contenta
amb degun mai.
928
01:18:08,640 --> 01:18:09,595
Ieu...
929
01:18:11,080 --> 01:18:13,878
L'ai aimada dempuèi que nasquèt.
930
01:18:14,520 --> 01:18:17,353
La tenguèri dins mos braces.
931
01:18:19,880 --> 01:18:22,348
La coneissiái tan plan.
932
01:18:25,000 --> 01:18:28,675
Èras lo sol que podiá
la far contenta.
933
01:18:30,560 --> 01:18:33,199
Sos darrièrs mots foguèron:
934
01:18:36,160 --> 01:18:37,115
"L'aimi.
935
01:18:38,360 --> 01:18:40,669
— Pas impòrta çò que faguèsse,
936
01:18:40,960 --> 01:18:42,916
"L'aimi!"
937
01:18:46,360 --> 01:18:48,635
Es per aquò que, Sénher Sam...
938
01:18:50,200 --> 01:18:53,670
avètz pas de drech
de parlar aital.
939
01:21:14,680 --> 01:21:17,911
- Avètz pas cambiat d'idèa?
- Non.
940
01:21:18,680 --> 01:21:21,478
Èri segur qu'èra pas ela.
941
01:21:21,680 --> 01:21:22,635
Ieu tanben.
942
01:21:23,000 --> 01:21:26,754
Lo capitani auriá pas
daissar qualqu'un la tuar.
943
01:21:26,960 --> 01:21:28,598
E de tot biais,
944
01:21:29,160 --> 01:21:33,551
es pas una femna
ordinaris coma los autres.
945
01:21:34,240 --> 01:21:36,549
- Primièr...
- Vertadièrament?
946
01:21:37,160 --> 01:21:42,280
Una femna ordinària
pòt cambiar en un rainal roge?
947
01:21:43,760 --> 01:21:46,274
- Miss Bèla fa aquò?
- De segur!
948
01:21:46,480 --> 01:21:51,315
Fa pas una mièja ora,
apareguèt davant ieu
949
01:21:51,520 --> 01:21:56,196
e quand ela me vegèt,
se virèt
950
01:21:57,080 --> 01:22:00,038
e s'en fugi en risent,
prèst a tuar.
951
01:22:00,240 --> 01:22:03,516
De segur, èra pas
lo rire d’un rainal.
952
01:22:03,720 --> 01:22:05,836
Èra de la senhorita Belle!
953
01:22:06,040 --> 01:22:07,029
Qual o auriá cregut?
954
01:22:10,480 --> 01:22:13,552
Es çò que los blancs
trucar una legenda!
955
01:22:13,760 --> 01:22:15,796
Una legenda! Es qué?
956
01:22:16,960 --> 01:22:22,239
Es quicòm que se pòt cambiar
coma un volp vermelh si vol.
957
01:22:22,440 --> 01:22:27,070
Se mai crosi lo camin
d'un d'aqueles renards roges,
958
01:22:27,520 --> 01:22:30,159
Li picarai mon capèl!
959
01:23:07,960 --> 01:23:09,598
Adaptacion:
Clementine Fullias
960
01:23:09,800 --> 01:23:11,950
Sostítols:
UN SHOTAUDIOVISUAL